Văn bản pháp luật

Trong quá trình nghiên cứu và làm việc thực tiễn chúng tôi thấy rằng những bản dịch hiện tại của một số văn bản pháp luật và điều ước quốc tế vẫn tồn tại một số điểm chưa chính xác so với nguyên bản. Điều này không chỉ gây khó khăn trong việc hiểu rõ nội hàm của chúng, mà còn có thể tiềm ẩn một số rủi ro pháp lý nhất định khi áp dụng. Với mục tiêu thúc đẩy hiệu quả hoạt động thương mại quốc tế, chúng tôi hiểu rằng một bản dịch tốt và chuẩn xác sẽ giúp khắc phục các khó khăn trên. 

Dưới đây là bản dịch một số văn bản pháp luật chính, điều chỉnh các hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế, do nhóm nghiên cứu CISGVN thực hiện, được hiệu đính bởi các nhà nghiên cứu có uy tín và chuyên môn trong ngành. Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được nhiều sự quan tâm, đặc biệt là các ý kiến đóng góp từ phía độc giả.

8 Comments

  • Đinh Phạm Văn Minh December 29, 2010 at 10:04 am - Reply

    Hiện tại công việc của tôi yêu cầu phải xem các nội dung của Công ước Viên 1980. Xin gửi cho tôi bản mềm Công ước Viên 1980. Tôi xin cảm ơn

    • cisgvn May 18, 2011 at 1:55 pm - Reply

      Hi Anh Minh,

      Xin anh cho biet anh can phien ban tieng Viet hay tieng Anh?

      Cam on,
      Mod

      • Chat luong cao Ftu September 11, 2011 at 10:00 am - Reply

        Mod co the gui cho em ban mem tieng Viet cua CISG duoc khong a? Em dang hoc mon Luat kinh doanh quoc te nen can dung a. Em xin cam on

    • cisgvn April 22, 2012 at 9:27 am - Reply

      Xin chào anh Đinh Phạm Văn Minh,

      Chúng tôi đã đưa nội dung Công ước Viên 1980 lên phần Văn bản pháp luật của website này. Anh có thể down về từ địa chỉ:
      http://cisgvn.wordpress.com/van-b%E1%BA%A3n-phap-lu%E1%BA%ADt/g

      Đây là bản dịch do nhóm nghiên cứu cisg thực hiện, khi sử dụng xin anh lưu ý trích dẫn.

      Xin lỗi vì phản hồi muộn và hy vọng bản dịch này vẫn cần thiết với anh trong công việc.

      Trân trọng,

      Mod

  • Nguyễn Hoàng Nguyên February 20, 2013 at 3:40 pm - Reply

    Xin Mod vui lòng cho biết cụ thể đơn vị đã dịch nội dung Công ước này để thuận tiện cho việc trích dẫn!

    • cisgvn February 21, 2013 at 11:08 am - Reply

      Dear ban Nguyễn Hoàng Nguyên,

      Bạn có thể trích dẫn nguồn là Nhóm nghiên cứu về CISG (thuộc Ủy ban Tư vấn về Chính sách Thương mại Quốc tế – VCCI).

      Rất mong bạn đóng góp ý kiến để bản dịch được hoàn thiện hơn.

      Thân mến,
      Mod

  • hảo December 23, 2013 at 9:07 am - Reply

    Mod có thể gửi em xin bản tiếng việt được không ạ? Em đang nghiên cứu về nó nền rất cần ạ.
    xin cảm ơn Mod.
    thân,

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *